-
1 стенка
ж.1) уменьш. к стена2) ( боковая сторона) parete3) спорт.а) футб. barriera ( при штрафных)б) футб. ( перетасовка) uno-due mпоставить к стенке — mettere al muro••как об стенку горох — è come parlare al muro -
2 стенка
жен.
1) wall
2) мед. side, wall брюшная стенка ≈ abdominal wall анат.
3) мор. sea-wall ∙ как об стенку горох разг. ≈ pointless, useless поставить кого-л. к стенке ≈ to shoot smb. лезть на стенку ≈ to climb up the wall;
to be beside oneself;
to go into a frenzy припереть кого-л. к стенке, прижать кого-л. стенке ≈ to drive smb. into a corner, to back smb. against the wallстенк|а - ж.
1. wall;
2. (боковая сторона) ride;
~и ящика sides of a box/drawer;
~и кровеносных сосудов walls of the blood vessels;
гимнастическая ~ the wall-bars pl. -
3 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
4 muro contro muro
сущ.общ. стенка на стенку -
5 menetel
+1[\menetelt, \meneteljen, \menetelne] 1. (kat. is) маршировать, следовать; (bizonyos ideig v. távolságon át) промаршировать;száz és száz kilométert \meneteltek — промаршировали сотни километров; kat. \menetelve (nem vonaton szállítva) — походным порядком; в походном порядке;egész nap \menetelt — он промаршировал весь день;
2. átv. (együtt halad, küzd vmiért) шествовать;+2szól.
zárt sorokban \menetel — идти замкнутыми рядами v. стенка на стенкуfn. [\menetelt, \menetele] (vhová) следование (куда-л.); выход (куда-л.);munkába \menetel — выход на работу
-
6 miks·batal·o
общее побоище, общая драка, свалка; драка «стенка на стенку»; воен. прямое, контактное, непосредственное соприкосновение с противником; бой накоротке, ближний бой; рукопашный бой, рукопашная; ср. manbatalo, pugnobatalo. -
7 wall
1) стена; стенка; перегородка || обносить стеной; устраивать стенку; разделять стеной3) горн. забой4) экран5) оболочка6) доменная граница, доменная стенка7) пересылать сообщение другому пользователю ( в операционных системах)•to analyze the retaining wall for bearing on ground — рассчитывать подпорную стенку из условия прочности основания;to analyze the retaining wall for tension in joints — рассчитывать подпорную стенку из условия прочности соединений;to mud off the hole wall — глинизировать стенку ствола скважины;-
abutment wall
-
adapter wall
-
adiabatic wall
-
air-checker wall
-
air-slag wall
-
anchor wall
-
approach wall
-
apron wall
-
auxiliary lock wall
-
back bridge wall
-
baffle wall
-
bearing wall
-
blank wall
-
Bloch wall
-
bottom wall
-
brattice wall
-
bridge wall
-
bubble domain wall
-
bubble wall
-
bucket lip wall
-
buttress retaining wall
-
buttress wall
-
cantilever tee retaining wall
-
cantilever retaining wall
-
cavity wall
-
cell wall
-
checker bearer wall
-
checker wall
-
checker bridge wall
-
checker false wall
-
checker front wall
-
common wall
-
composite core wall
-
concrete core wall
-
converging wall
-
core wall
-
counterfort retaining wall
-
crib retaining wall
-
cross wall
-
curtain wall
-
cutoff wall
-
dead wall
-
diaphragm wall
-
diathermal wall
-
diverging wall
-
divide wall
-
division wall
-
domain wall
-
drop wall
-
embankment wall
-
enclosure wall
-
end wall
-
energy storage sun wall
-
exterior wall
-
face wall
-
film guide wall
-
fire wall
-
flat car side wall
-
flexible wall
-
flood wall
-
foot wall
-
foundation wall
-
frame wall
-
free-standing sheet-pile wall
-
front wall
-
furnace-enclosure wall
-
gable wall
-
gas slag wall
-
gravity retaining wall
-
gravity wall
-
ground wall
-
guide wall
-
hanging wall
-
harbor wall
-
hard domain wall
-
hard wall
-
head wall
-
hearth wall
-
heating wall
-
hollow wall
-
hot front wall
-
ice wall
-
impact wall
-
intake bulkhead wall
-
interior wall
-
intermediate lock wall
-
interstitial-stiffened cell wall
-
jacketed wall
-
key wall
-
land lock wall
-
load-bearing wall
-
long wall
-
lower-ring wall
-
low-water training wall
-
L-shaped retaining wall
-
masonry wall
-
middle lock wall
-
mold wall
-
nonbearing wall
-
pack wall
-
panel wall
-
partition wall
-
party wall
-
periphery wall
-
piling wall
-
pit wall
-
planar domain wall
-
planar wall
-
porous wall
-
port end wall
-
prefabricated wall
-
quay wall
-
rear wall
-
regenerator wall
-
retaining wall
-
rider wall
-
river lock wall
-
roadway wall
-
sea wall
-
seacoast wall
-
sealing wall
-
self-supporting wall
-
semigravity retaining wall
-
shadow wall
-
shank wall
-
sheetpile retaining wall
-
short wall
-
silt wall
-
skimming wall
-
slurry wall
-
soft domain wall
-
soft wall
-
solid wall
-
spillway guide wall
-
splitter wall
-
stepped retaining wall
-
structural wall
-
sun wall
-
symmetrical domain wall
-
symmetrical wall
-
T wall
-
toe wall
-
training wall
-
transition wall
-
trick wall
-
Trombe wall
-
tuyere-breast wall
-
twin wall
-
twisted domain wall
-
twisted wall
-
wall of dislocation
-
wave wall
-
wharf wall
-
window wall
-
wing wall -
8 wall
[wɔːl]1) Общая лексика: вал, замуровывать, настенный, обносить стеной, огораживать, ограда, разделять стеной, стена, стенка (сосуда), стенной, строить укрепления, укрепление, укреплять, шпалерный2) Геология: бок (месторождения), бок месторождения, крыло сброса, плоскость отдельности, раковинное вещество, разделяющее две амбулякральные поры одной пары (у морских ежей), стенка раковины3) Морской термин: каменный вал, фундамент4) Медицина: перегородка5) Диалект: варить соль, заниматься солеварением6) Американизм: закатывать (глаза)8) Спорт: припечатывать к борту9) Военный термин: укрепления, крутость (стенка окопа), вертикальное препятствие10) Техника: боковина, доменная граница, доменная стенка, лава, оболочка, пересылать сообщение другому пользователю (в операционных системах), стенка выработки, устраивать заграждение, устраивать стенку, экран11) Сельское хозяйство: обрез борозды12) История: обносить крепостной стеной, обносить крепостной стеной, валом13) Строительство: заделывать, обносить валом, стенка (траншеи, котлована)14) Анатомия: валик15) Архитектура: обнести стеной16) Горное дело: забой, изолировать перемычкой, ограждение, плоскость (отдельности), рассечка в целике, стенка (выработки), оболочка (в термодинамике)17) Телекоммуникации: стенка волновода18) Нефть: боковая порода, переборка, стенка (скважины, трубы), граница19) Иммунология: (клеточная) стена (бактерий)21) Банковское дело: банкротство22) Силикатное производство: перегородка (печи)23) Нефтепромысловый: крыло24) Футбол: (defensive) стенка25) Кабельные производство: изоляция (extruded wall - экструдированная изоляция)26) Макаров: дамба, защита, клеточная стена бактерии, крепостной вал, насыпь, насыпь для защиты от наводнения, оплот, разделять диафрагмой, разделять стенкой, устраивать перегородку, стена (здания, сада), борт (лавы), стенка (напр. волновода), бьеф (плотины), крыло (сброса), экран (топки котла)27) Велосипеды: стенка (double wall - двухстенный, например, обод), крутой подъем (обычно более 10%)28) Золотодобыча: борт карьера, стена выработки -
9 wall
wɔ:l
1. сущ.
1) стена (тж. перен.) to build, erect, put up a wall ≈ поставить стену, воздвигнуть стену to climb, scale a wall ≈ взбираться на стену, залезать на стену to demolish, tear down a wall ≈ разрушать стену, сносить стену to line walls ≈ устанавливать( что-л.) вдоль стены to line walls with bookshelves ≈ развешивать полки вдоль стены Kathryn leaned against the wall of the church. ≈ Кэтрин прислонилась к стене церкви. They were lined up (stood up) against the wall and shot. ≈ Их выстроили возле стены и расстреляли. She gazed at the wall of books. ≈ Она в изумлении уставилась на стенку из книг. I was just hit by a wall of water. ≈ На меня обрушилась стена воды. blank wall brick wall cavity wall dry-stone wall dry wall inside wall outside wall paint walls panel wall paper walls supporting wall stone wall
2) стенка сосуда He ran his fingers along the inside wals of the box. ≈ Он ощупал пальцами внутренние стенки ящика.
3) перен. барьер, преграда;
мн., воен. укрепления the wall between church and state ≈ стена непонимания/отчуждения между церковью и государством The police say they met the usual wall of silence. ≈ Полиция говорит, что они как обычно столкнулись со стеной молчания.
4) геол. бок (месторождения) ∙ the weakest goes to the wall посл. ≈ слабых бьют We had our backs to the wall. ≈ Мы оказались в безвыходном положении.
2. прил. стенной wall box ≈ настенный (почтовый) ящик
3. гл.
1) обносить или разделять стеной
2) укреплять, строить укрепления ∙ wall in wall off wall up стена;
ограда - garden *s садовая ограда - blank /dead/ * глухая стена - to hang smth. on the * повесить что-л. на стену - to stand at the * стоять у стены - the Great W. (of China) Великая (китайская) стена преим. (историческое) городская стена - within the *s в городе;
в лоне церкви - without the *s вне города, за городскими стенами дамба, насыпь для защиты от наводнения барьер, преграда, стена - * of partition пропасть, стена ( между людьми) - a * of silence стена молчания - tariff * тарифный барьер оплот, защита - * of armed men стена бойцов - wooden *s (историческое) береговые корабли береговой обороны (специальное) стенка - * of the bore (военное) стенка канала ствола - the *s of the heart (анатомия) стенки сердца - reactor * стенка реактора - safety * защитная стенка - containment * герметизирующая стенка /оболочка/ - nuclear * (физическое) поверхность ядра (геология) бок (месторождения) ;
крыло( сброса) (сельскохозяйственное) обрез борозды (садоводчество) шпалера, шпалерник обыкн. pl ( военное) вал;
укрепление - Atlantic W. (историческое) Атлантический вал > to run /to bang/ one's head against a (brick) * прошибать стену лбом;
пытаться сделать невозможное > to go over the * (сленг) убежать из тюрьмы > to go to the * потерпеть неудачу /поражение/, пасть жертвой;
обанкротиться > the weakest goes /must go/ to the * слабых бьют;
горе побежденным > his honour went to the * он обесчещен > with one's back to the * в безвыходном положении;
отбиваясь от обступивших врагов > to push /to drive, to force, to put, to thrust/ smb. to the * припереть кого-л. к стенке;
поставить кого-л. в безвыходное положение > to see through a brick /stone, mud/ * обладать необычайной проницательностью > to give smb. the * посторониться, уступить дорогу /лучшее место/ кому-л. > to have /to take/ the * of smb. не уступить кому-л. дороги /лучшего места/ > within four *s не должно выходить за пределы этой комнаты;
конфиденциально, секретно > handwriting /writing/ on the * (библеизм) письмена на стене;
зловещее предзнаменование > *s have ears стены имеют уши > to turn one's face to the * приготовиться к смерти;
опустить руки, прийти в отчаяние > to jump /to leap/ over the * расстричься (о монахе, священнике и т. п.) ;
уйти из монастыря, отказаться от сана > up the * в бешенстве, вне себя > off the * (американизм) (сленг) необычный, из ряда вон выходящий;
оригинальный, своеобразный стенной, настенный - * map настенная карта - * newspaper стенная газета - * box кровать, убирающаяся в стену - * footing (строительство) ленточный фундамент стены - * rock (геология) боковая порода - * crane( техническое) настенный поворотный кран - * panel( строительство) стеновая панель - * board( строительство) стеновая плита;
сухая штукатурка шпалерный - * tree (садоводчество) шпалерное /формированное/ дерево обносить стеной;
огораживать (тж. * about, * around, * in, * round, * up) разделять стеной (историческое) обносить крепостной стеной, валом (диалектизм) варить соль, заниматься солеварением (американизм) закатывать( глаза) Chinese ~ разделение функций банка во избежание злоупотреблений domain ~ граница области dry ~ стр. стена сухой кладки fire ~ брандмауэр fireproof ~ огнеупорная стена ~ attr. стенной;
wall box настенный (почтовый) ящик;
to give (smb.) the wall посторониться;
уступить (дорогу, преимущество и т. п. кому-л.) to take the ~ (of smb.) не уступить дороги (кому-л.) ;
to go to the wall потерпеть неудачу;
обанкротиться;
the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют to hang by the ~ не быть в употреблении;
walls have ears стены имеют уши hole-in-the ~ разг. лавка, незаконно торгующая спиртными напитками hole-in-the ~ лавчонка party ~ стр. брандмауэр protecting ~ защитная стена to push (или to drive, to thrust) to the ~ припереть к стенке;
поставить в безвыходное положение retaining ~ подпорная стенка to see through( или into) a brick ~ обладать необычайной проницательностью;
with one's back to the wall в безвыходном положении to take the ~ (of smb.) не уступить дороги (кому-л.) ;
to go to the wall потерпеть неудачу;
обанкротиться;
the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют wall перен. барьер, преграда;
wall of partition стена;
пропасть ~ геол. бок (месторождения) ~ обносить стеной ~ разделять стеной;
wall up заделывать (дверь, окно) ;
замуровывать ~ стена;
a blank wall глухая стена ~ стенка (сосуда) ~ укреплять, строить укрепления ~ воен. укрепления ~ attr. стенной;
wall box настенный (почтовый) ящик;
to give (smb.) the wall посторониться;
уступить (дорогу, преимущество и т. п. кому-л.) ~ attr. стенной;
wall box настенный (почтовый) ящик;
to give (smb.) the wall посторониться;
уступить (дорогу, преимущество и т. п. кому-л.) wall перен. барьер, преграда;
wall of partition стена;
пропасть ~ разделять стеной;
wall up заделывать (дверь, окно) ;
замуровывать to hang by the ~ не быть в употреблении;
walls have ears стены имеют уши to take the ~ (of smb.) не уступить дороги (кому-л.) ;
to go to the wall потерпеть неудачу;
обанкротиться;
the weakest goes to the wall посл. = слабых бьют -
10 muro
м.; мн. muri м. в знач. 1, 2; mura ж. в знач. 31) стена, стенка••è come parlare al muro — это всё равно что говорить со стенкой, это как об стенку горохом
2) стена, препятствие••3) ж. мн. mura стены (крепостные, городские), стена* * *сущ.общ. городские стены, крепостные стены, стена (здания), стенка -
11 Mauer
f1. конн. кирпичная стенка ( препятствие)2. фут. «стенка»an der Mauer Vorbeispielen — пробивать мимо «стенки»;
in die Mauer schießen — бить в «стенку»;
über die Mauer heben — перебрасывать мяч через «стенку»;
über die Mauer schießen — бить над «стенкой»
-
12 web plate
1) Морской термин: стенка составной балки2) Техника: лист рамного шпангоута, стенка балки, стойка лонжерона3) Строительство: лист стенки сплошной балки, сплошная стенка (составной металлической балки)4) Железнодорожный термин: накладка из листового железа5) Автомобильный термин: накладка листового железа, ребро6) Металлургия: лист, образующий вертикальную стенку балки7) Макаров: переборка, перегородка, стенка (балки) -
13 ՊԱՏ
ի 1. Стена. 2. Ограда. 3. Запруда, препятствие. 4. Стенка (посуды, ящика). ♢ Լեզուն պատ գալ՝ տալ поворачиваться, повернуться (о языке). Մի պատ один оборот. Պատ գալ кружиться, обернуться. Պատ դնել класть, складывать, сложить стену. Պատերի տակ по углам. Պատերն էլ ականջ ունեն и у стен есть уши. Պատը չոփ խրել какими судьбами (о неожиданном, удивительном событии). Գլուխը պատերին տալ биться, как рыба об лёд. Ձորս պատերի մեջ նստել сидеть в четырёх стенах. Պատի թերթ стенгазета. Պատի գոցն ստանալ, Պատի ծեփ դառնալ белеть, побелеть как мел, бледнеть, побледнеть. Պատին սեղմել прижать, припереть к стене, стенке. Պատ տալ обернуть. Պատ քաշել класть, складывать, сложить стенку, обнести стеной. (Խոսքը) չորս պատի մեջ մնալ остаться в секрете, между собеседниками. Հա պատին ասած՝ նա նրան как об стену (в стену, от стены, об стенку, от стенки) горох.* * *[N]стена (F)ограда (F)препятствие (N) -
14 Klettervermögen
сущ.2) воен. вертикальная стенка, способность преодолевать вертикальную стенку, высота зацепа (тактико-техническая характеристика) -
15 muro
m1) (pl -i)стена, стенкаun muro d'incomprensione / d'indifferenza перен. — стена непонимания / равнодушияabitare / stare muro a muro — жить через стенку / по соседству; жить за стеной / рядом, быть ближайшими соседями2) (pl, f -a)крепостные / городские стены3) барьер•Syn:••imbrattare i muri разг. — малевать, пачкать холстdare testate / zuccate contro i muri разг. — лбом стену прошибатьcon lui è come parlare al muro разг. — с ним говорить - как об стену горохfare muro dei propri petti разг. — встать стеной / грудьюmettere al muro разг. — поставить к стенке, расстрелятьi muri parlano / hanno orecchi разг. — (и) у стен есть / бывают уши -
16 muro
muro m 1) (pl -i) стена, стенка muro maestro -- капитальная стена muro portante -- несущая стена muro cieco -- глухая стена muro divisorio -- перегородка; простенок un muro d'incomprensione fig -- стена непонимания abitaremuro a muro -- жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f -a) крепостные <городские> стены cingere di mura -- обносить стеной fuor(i del)le mura -- за городскими стенами 3) барьер essere scritto anche sui muri -- ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam -- малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc -- стены подпирать, бездельничать dare testate contro i muri fam -- лбом стену прошибать con lui Х come parlare al muro fam -- с ним говорить -- как об стену горох fare muro dei propri petti fam -- встать стеной <грудью> mettere al muro fam -- поставить к стенке, расстрелять i muri parlano fam -- (и) у стен есть <бывают> уши -
17 muro
muro m 1) (pl - i) стена, стенка muro maestro — капитальная стена muro portante — несущая стена muro cieco — глухая стена muro divisorio — перегородка; простенок un muro d'incomprensione [d'indifferenza] fig — стена непонимания [равнодушия] abitaremuro a muro — жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f - a) крепостные <городские> стены cingere di mura — обносить стеной fuor(i del)le mura — за городскими стенами 3) барьер¤ essere scritto anche sui muri — ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam — малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc — стены подпирать, бездельничать dare testatecontro i muri fam — лбом стену прошибать con lui è come parlare al muro fam — с ним говорить — как об стену горох fare muro dei propri petti fam — встать стеной <грудью> mettere al muro fam — поставить к стенке, расстрелять i muri parlano -
18 mur
сущ.• стена* * *♂, Р. \muru 1. стена (каменная); кладка ž;ślepy \mur глухая стена; pruski \mur стр. фахверковая стена; \murу obronne (warowne) крепостные стены;
2. \murу мн. а) городские стены, город ♂;б) (каменные) дома; 3. спорт. стенка ž;robić \mur выстраивать стенку (защищая ворота); ● chiński \mur китайская стена; przycisnąć (przyprzeć) do \muru прижать (припереть) к стенке; pójść pod \mur быть расстрелянным; opuścić \mury szkolne (uczelni) книжн. окончить школу (вуз); zamknąć na \mur разг. закрыть наглухо (накрепко); na \mur разг. наверняка, железно;
—beton разг. железно* * *м, Р muru1) стена́ ( каменная); кла́дка żślepy mur — глуха́я стена́
pruski mur — стр. фа́хве́рковая стена́
mury obronne (warowne) — крепостны́е сте́ны
2) mury мна) городски́е сте́ны, го́род mб) (ка́менные) дома́3) спорт. сте́нка żrobić mur — выстра́ивать сте́нку ( защищая ворота)
•- przycisnąć do muru
- przyprzeć do muru
- pójść pod mur
- opuścić mury szkolne
- opuścić mury uczelni
- zamknąć na mur
- na mur
- mur-beton -
19 ściana
сущ.• подол• стена* * *ścian|a♀ 1. стена; стенка;2. (urwisty stok) отвес ♂; отвесный склон; 3. мат. грань; 4. горн. лава;● przez \ścianaę (mieszkać) стена в стену (об стену) (жить); jak groch o \ścianaę как горох об стену (в стену, от стены); podpierać \ścianay подпирать стенку
* * *ж1) стена́; сте́нка2) ( urwisty stok) отве́с m; отве́сный склон3) мат. грань4) горн. ла́ва•- przez mieszkać
- jak groch o ścianę
- podpierać ściany -
20 Kletterfähigkeit
сущ.1) авиа. способность набирать высоту2) воен. вертикальная стенка, способность преодолевать вертикальную стенку, высота зацепа (тактико-техническая характеристика)3) авт. высота вертикального уступа, преодолеваемого автомобилем, способность преодолевать вертикальный уступ4) аэродин. скороподъёмность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
стенка на стенку — сущ., кол во синонимов: 15 • гасиловка (21) • гасилово (27) • драка (81) • … Словарь синонимов
Стенка на стенку — У этого термина существуют и другие значения, см. Стенка на стенку (значения) … Википедия
Стенка на стенку — Разг. Экспрес. Друг на друга группами (сходиться в кулачном бою). Крючники ходили в драку партиями на партию или «стенка на стенку», как тогда выражались (Лейкин. Мои воспоминания) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стенка об стенку — Разг. То же, что Стена в стену. Жили тогда со мною стенка об стенку человек пятеро молодого… народу (Достоевский. Бедные люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Стенка на стенку (значения) — Стенка на стенку: Стенка на стенку (или Стеношный бой) русская народная игра. Стенка на стенку художественный фильм США, 1984 года. Стенка на стенку телевизионная игра, транслировавшаяся на Первом канале с октября 2007 по август … Википедия
Стенка на стенку (мини-альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стенка на стенку (значения). Стенка на стенку Мини альбом Аркона Дата выпуска 2011 Записан зима весна 2011 года Жанры Языческий метал … Википедия
Стенка на стенку (телеигра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стенка на стенку (значения). Стенка на стенку Заставка … Википедия
Стенка на стенку (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стенка на стенку (значения). Стенка на стенку Tuff Turf Жанр драма Режиссёр Фриц Кирш … Википедия
Стенка на стенку — Разг. Друг на друга группами, партиями (сходиться в кулачном бою). ФСРЯ, 455 … Большой словарь русских поговорок
Стенка на стенку — 1. Метод ведения дискуссии. 2. Любимое занятие толкиенистов на толкодроме: по n толкиенистов становятся друг напротив друга с боевыми вениками и по сигналу начинают друг друга … Словарь криминального и полукриминального мира
СТЕНКА — на стенку. Разг. Друг на друга группами, партиями (сходиться в кулачном бою). ФСРЯ, 455. Скитаться по стенкам. 1. Дон. Жить у разных людей, не иметь своего дома. СДГ 3, 121. 2. Волг. Нищенствовать, бродяжничать. Глухов 1988, 148. Вставать/ встать … Большой словарь русских поговорок